ACCESS MAP












作　ゴットホルト・エフライム・レッシング
翻訳　森鴎外＋トランスレーション・マターズ
翻案・演出　木内宏昌
ムーヴィングディレクター　平原慎太郎
美術・衣裳・グリーンプロダクションコーディネーター　大島広子
照明　齋藤茂男
音響　齊藤梅生
演出助手　近藤 隼
舞台監督　河内 崇　守山真利恵
宣伝美術　Gene & Fred 山本恵章
宣伝イラスト　下地尚子
制作協力　ゴーチ・ブラザーズ

助成　芸術文化振興基金
主催・企画・製作　トランスレーション・マターズ






［前売開始］
2023年9月9日（土）AM10：00〜

［料金（全席指定／税込）］
一般／7,300 円（前売・当日共）　
学生割引券／1,000 円（枚数限定／チケットぴあのみでのお取り扱い）
すみだ区民割／6,800 円（枚数限定／カンフェティのみでのお取り扱い）

■学生料金は社会人学生には適用されません。
■学生割引券は観劇当日に受付にて学生証ご提示の上、当日指定席券とお引替えください。
座席はお選びいただけません。予めご了承ください。
■「すみだ区民割」券は観劇当日に受付にて住所がわかるもの（免許証、保険証等）をご提示の上、当日指定席券とお引替えください。座席はお選びいただけません。予めご了承ください。
■車椅子でご来場されるお客さまは、ご観劇の3日前までにトランスレーション・マターズへメールでご連絡ください。
■開演時刻を過ぎてご来場の場合、券面に定めたお席にご案内できない場合がございます。
■本公演の感染症対策及び、感染状況等による上演日時の変更・中止は、ウェブサイトおよびSNSにて告知いたしますので、必ずご確認ください。

［チケットお取り扱い］

カンフェティ	WEB予約：https://www.confetti-web.com/emiliagalotti 電話予約：0120-240-540 通話料無料（平日10：00～18：00） ※通話料無料／オペレーター対応
チケットぴあ	https://w.pia.jp/t/emilia-galotti-oribara/（Pコード 521-868）

［お問い合わせ］
トランスレーション・マターズ　MAILMAIL

■トランスレーション・マターズ「2023-2024シーズン賛助会員」募集中。詳しくはこちらをご覧ください。







［イントロダクション］
ゲーテ、シラー、カント、メンデルスゾーンにも影響を与えた18世紀ドイツの劇作家レッシングによる市民悲劇の先駆『エミリア・ガロッティ』。明治時代、ドイツ留学から帰国した森鴎外（当時森林太郎）が翻訳し、『折薔薇』と題した。今秋上演の本作は、鴎外訳の言葉と、現代語訳を駆使した日本語台本で『エミリア・ガロッティ』に挑む。また、ダンスカンパニーOrganWorks主宰にして東京オリンピック開会・閉会式の振付ディレクターを担当した平原慎太郎をムーヴィングディレクターに迎える。さらに、美術・衣裳家の大島広子をコーディネーターに、環境への負荷を軽減する創造活動を目指す。楽観できない新しい時代のために先人が指さしたものを見つめながら、私たちはどう変われるだろう？