directors

小川絵梨子
OGAWA Eriko

東京都出身。演出家、翻訳家。2004年、ニューヨークのアクターズスタジオ大学院演出部を日本人として初めて卒業。2018年9月より新国立劇場演劇芸術監督を務める。近年の演出作品に、『キネマの天地』『ほんとうのハウンド警部』『作家を探す六人の登場人物』『タージマハルの衛兵』『死と乙女』『骨と十字架』など多数。『今は亡きヘンリー・モス』（サム・シェパード作）の翻訳で第3回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。そのほか、第19回読売演劇大賞 杉村春子賞、第48回紀伊國屋演劇賞個人賞、第16回千田是也賞、第21回読売演劇大賞優秀演出家賞、第41回菊田一夫演劇賞を受賞。

『検察側の証人』（アガサ・クリスティ作）＊兼演出
『かもめ』（アントン・チェーホフ作／トム・ストッパード英語台本）
『ハングマン』（マーティン・マクドナー作）
『ビューティー・クイーン・オブ・リーナン』『スポケーンの左手』『ロンサム・ウェスト』（マーティン・マクドナー作）＊兼演出
『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』（トム・ストッパード作）＊兼演出
『いま、ここにある武器』（ジョー・ペンホール作）
『ウィンズロウ・ボーイ』（テレンス・ラティガン作）
『帰郷』（ハロルド・ピンター作）＊兼演出


小田島創志
ODASHIMA Soshi

東京都出身。戯曲翻訳家、演劇研究者。お茶の水女子大学、東京芸術大学ほかで非常勤講師を務める。専門はハロルド・ピンターやトム・ストッパードを中心とした現代イギリス演劇。共著に「ジョージ・オーウェル『一九八四年』を読む―ディストピアからポスト・トゥルースまで」（秦邦生編、水声社）があるほか、「悲劇喜劇」2021年7〜11月号まで「演劇時評」のコーナーを担当。

『BIRTHDAY』（ジョー・ペンホール作）
『ポルノグラフィ』（サイモン・スティーヴンス作）
『ウエストブリッジ』（レイチェル・デ＝レヘイ作）
『リベリアン・ガール』（ダイアナ・ンナカ・アトゥオナ作）
『タージマハルの衛兵』（ラジヴ・ジョセフ作）
『受取人不明 ADDRESS UNKNOWN』（クレスマン・テイラー作／フランク・ダンロップ脚色）


小山ゆうな
KOYAMA Yuna

ドイツ・ハンブルク出身。演出家、劇作家、翻訳家。劇団NLTを経て2010年よりフリーの演出家として活躍するほか、演劇ユニット「雷ストレンジャーズ」で主宰を務める。近年の翻訳・演出作品に、『愛するとき 死するとき』、『ローズのジレンマ』など。演出作品に『ブライトン・ビーチ回顧録』、『願いがかなうぐつぐつカクテル』、『ロボット・イン・ザ・ガーデン』など。『チック』（ヴォルフガング・ヘルンドルフ作）の演出・翻訳で第10回小田島雄志翻訳戯曲賞、第25回読売演劇大賞 優秀演出家賞を受賞。雷ストレンジャーズ『父』（ストリンドベリ作）にてサンモールスタジオ最優秀団体賞受賞。

『愛するとき 死するとき』（フリッツ・カーター作）＊兼演出
『ローズのジレンマ』（ニール・サイモン作）＊兼演出
『Little Women -若草物語-』（アラン・ニー作）
『冬の旅』（ヤエル・ロネン作）＊兼演出
『ブラウニング・バージョン』（テレンス・ラティガン作）＊兼演出


木内宏昌
KIUCHI Hiromasa

東京都出身。演出家、劇作家、戯曲翻訳家。学生劇団、小劇団活動を経て、TPTで海外演出家・美術家との共同創作や、栗山民也演出作の脚本、熊林弘高演出作の翻訳、串田和美演出作の共同演出など携わる。近年の主な舞台演出作品に、CHEKHOV MONODRAMA『チェーコフ イズ グレート、バット…』『人生は素晴らしいか？』、『K.テンペスト』（共同演出）、『人間ども集まれ！』（兼脚本）など。脚本作品に、『Op.110 ベートーヴェン「不滅の恋人」への手紙』、『アドルフに告ぐ』、『TABU〜シーラッハ「禁忌」より〜』、『イリアス』など。『おそるべき親たち』（ジャン・コクトー作）と『TRIBES／トライブス』（ニーナ・レイン作）の翻訳で、第7回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。

『夜への長い旅路』『楡の木陰の欲望』（ユージーン・オニール作）
『オイディプス』（ソポクレス作／マシュー・ダンスター翻案）
『罪と罰』（ドストエフスキー原作／フィリップ・ブリーン上演台本）
『かもめ』『桜の園』（アントン・チェーホフ作）
ミュージカル『スカーレット・ピンパーネル』（ナン・ナイトン脚本・作詞）＊兼訳詞・潤色
ミュージカル『イントゥ・ザ・ウッズ』（スティーヴン・ソンドハイム作詞、ジェイムズ・ラパイン脚本）＊兼訳詞・演出
『秋のソナタ』（イングマール・ベルイマン脚本）＊兼台本
『薔薇の花束の秘密』（マヌエル・プイグ作）


髙田曜子
TAKADA Yoko

東京都出身。翻訳家。『1945』（ロバート・アラン・アッカーマン演出）で通訳補佐を務め、以降、通訳・翻訳の職能を生かして演劇制作を行う。これまでにジョナサン・マンビィ、フィリップ・ブリーン、リチャード・トワイマン、サイモン・ゴドウィン、マシュー・ダンスター、リンゼイ・ポズナーの演出家通訳としてシアターコクーンのDISCOVER WORLD THEATREシリーズ全作に携わるほか、『FORTUNE』でも演出家通訳を担当。

『LUNGS』（ダンカン・マクミラン作）
『Birdland』（サイモン・スティーヴンス作）
『WILD』（マイク・バートレット作）
『カントリー〜THE COUNTRY〜』（マーティン・クリンプ作）
『The River』『Mojo』（ジェズ・バターワース作）
『Some Girl(s)』（ニール・ラビュート作）


常田景子
TSUNEDA Keiko

神奈川県生まれ。翻訳家。野田秀樹主宰「夢の遊眠社」如月小春主宰「NOISE」他で俳優活動、PARCO劇場制作を経て翻訳家となる。戯曲、上演台本の翻訳を主とし、2001年に第8回湯浅芳子賞 翻訳・脚色部門を受賞。戯曲翻訳のほか、訳書に「ヴードゥーの神々」（ゾラ・ニール・ハーストン著）、「現代戯曲の設計」（ゴードン ファレル著）、「戯曲の読み方」（デヴィッド・ボール著）、「リディキュラス！」（デヴィッド・カウフマン著）などがある。

ミュージカル『メリー・ポピンズ』（ジュリアン・フェローズ脚本）
『ダブリン・キャロル』（コナー・マクファーソン作）
『悪魔をやっつけろ！』（デヴィッド・ヘア作）
ミュージカル『Merrily We Roll Along〜あの頃の僕たち〜』（ジョージ・ファース脚本）
ミュージカル『パレード』（アルフレッド・ウーリー脚本）
『スルース〜探偵〜』（アントニー・シェーファー作）
ミュージカル『ビリー・エリオット〜リトル・ダンサー〜』（リー・ホール脚本）
『子供の時間』（リリアン・ヘルマン作）
『スリーウインターズ』（テーナ・シュティヴィチッチ作）
『人形の家 Part2』（ルーカス・ナス作）
『良い子はみんなご褒美がもらえる』（トム・ストッパード作）
『奇跡の人』（ウィリアム・ギブソン作）
『ピアフ』（パム・ジェムス作）
『６週間のダンスレッスン』（リチャード・アルフィエリ作）
『フリー・コミティッド』（ベッキー・モード作）
『カレンダー・ガールズ』（ティム・ファース脚本）
『プライムたちの夜』（ジョーダン・ハリソン作）
ミュージカル『シカゴ』（フレッド・エッブ＆ボブ・フォッシー脚本）
『HISTORY BOYS／ヒストリーボーイズ』（アラン・ベネット作）
『負傷者16人－SIXTEEN WOUNDED－』（エリアム・クライエム作）
『グレンギャリー・グレン・ロス』（デヴィッド・マメット作）


広田敦郎
HIROTA Atsuro

翻訳家。劇団四季、TPTを経て、フリーランスの戯曲翻訳者として活躍。英語圏演劇の古典・新作から非英語圏の作品まで、幅広く翻訳を手掛けている。2009年、トム・ストッパード作『コースト・オブ・ユートピア──ユートピアの岸へ』（蜷川幸雄演出/シアターコクーン）の翻訳で、第2回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）2013年グランティ。

『FORTUNE』『夜中に犬に起こった奇妙な事件』『ポルノグラフィ』『広い世界のほとりに』（サイモン・スティーヴンス作）
『西洋能 男が死ぬ日』『地獄のオルフェウス』（テネシー・ウィリアムズ作）
『ブラッケン・ムーア〜荒地の亡霊〜』『弁明』『信じる機械』（アレクシ・ケイ・キャンベル作）
『母 MATKA』（カレル・チャペック作）
『民衆の敵』（ヘンリック・イプセン作／シャーロット・バースランド英語逐語訳）
『二十日鼠と人間』（ジョン・スタインベック作）
『ブラディ・ポエトリー』（ハワード・ブレントン作）
『ベルナルダ・アルバの家』（フェデリコ・ガルシア・ロルカ作）
『危険な関係』（クリストファー・ハンプトン作）
『セールスマンの死』『るつぼ』（アーサー・ミラー作）
『禁断の裸体』（ネルソン・ロドリゲス作）＊兼ドラマターグ
ミュージカル『I Do! I Do!』（トム・ジョーンズ脚本・詞）
『TRUE WEST』（サム・シェパード作）
『千に砕け散る空の星』（デヴィッド・エルドリッジ／ロバート・ホルマン／サイモン・スティーヴンス作）

翻訳・著作